bateratu, batera, bateratzen

Partekatu sareetan:

1 da/du ad. unir(se), juntar(se), reunir(se), aunar(se); conciliar(se)

gau aldera, familia bateratzen denean: al anochecer, cuando se reúne la familia
2 da/du ad. unificar

hizkuntza bateratu: unificar la lengua
3 da/du ad. (Zuz.) consolidar

balantzeak bateratu: consolidar los balances

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

bateratu (eu)

unificar (es)

Jatorriz euskaldun nahiz erdaldun diren haurrak euskaraz eta curriculum bateratuan hezteko proposamena.>
beasaingoikastola6

Propuesta para educar con un currículo unificado y euskaldun a niños de origen euskaldun o no.
beasaingoikastola6

c) Diseinu bateratua eta eraginkorra>
beasaingoikastola6

c) Diseño unificado y eficaz
beasaingoikastola6

Derrigorrezko Hezkuntzaren planteamendu bateratu eta koherente bat ziurtatu nahian, etapen arteko harremana eta loturak bideratzeko Haur Hezkuntzako hiru urtetik hasi eta Derrigorrezko Bigarren Hezkuntzaraino diseinu bateratua eraiki nahi da.>
beasaingoikastola6

Se quiere construir un diseño unificado desde la Educación Infantil con tres años hasta la Educación Secundaria Obligatoria para dirigir las relaciones y conexiones entre etapas con el fin de asegurar un planteamiento unificado y coherente en la Educación Obligatoria.
beasaingoikastola6

Eusko Jaurlaritzako Hizkuntza Politikarako Sailordetzak Euskara Biziberritzeko Plan Nagusian ditu jarrita bere begiak, euskararen normalkuntzan eman beharreko pausoak bateratu eta aurrera eramateko. Gizarteak euskara sustatzeko abian jarri dituen eta jarriko dituen planen gidari izatea da bere helburu nagusia.>
www.eusko-ikaskuntza.org

La Viceconsejería de Política Lingüística del Gobierno Vasco mima con especial interés el Plan General de Promoción del Uso del Euskara, programa rector que trata de unificar todos los planes existentes y por haber en torno a la normalización lingüística.
www.eusko-ikaskuntza.org

Nabe bakarreko elizek, bertikalki eraikitako eta espazio bateratua duten elizen hauen beste aldagai bat osatzen dute; nagusiki nekazal eremutan eta komentuetan eraiki ziren eta gehienek bizpahiru tramutako nabe laukizuzena izaten dute, kontrahorma bidez markatuak eta burualde zuzen edo zortzialdekoz amaitua; Gipuzkoan, Soraluzeko Andre Maria, Itziarko Andre Maria eta Orioko San Nikolas eliza dira mota hauen adibide.>
www.euskomedia.org

Otro variante de este tipo de iglesia de espacio unificado y fábrica vertical lo constituyen las iglesias de una sola nave; edificadas principalmente en zonas rurales y conventos, la mayoría tienen una nave rectangular de dos o tres tramos marcados por contrafuertes y cerrada con cabecera recta u ochavada; en Gipuzkoa, Santa María de Soraluze, Santa María de Itziar y San Nicolás de Orio, son un ejemplo de estas iglesias.
www.euskomedia.org

Ikusi adibide gehiago

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

bateratu (eu)

consolidar (es)

Aitorpen bateratua lurralde historiko bakoitzean.>
www.euskadi.net

Declaración consolidada por territorio histórico.
www.euskadi.net

2011ko lehen hiruhilabetean, Banca Cívicak 54,1 milioi euroko etekin bateratu egotzia izan zuen, hau da, iaz, denboraldi berean, taldearen proformako itxieran baino ehuneko 12 gehiago>
www.cajanavarra.es

En el primer trimestre de 2011 Banca Cívica obtuvo un beneficio consolidado atribuido de 54,1 millones de euros, lo que representa un incremento del 12% en comparación con el cierre pro-forma que se realizó del grupo en el mismo período el año pasado
www.cajanavarra.es

Urteko kontu bateratuak>
www.cajanavarra.es

Cuentas anuales consolidadas
www.cajanavarra.es

Txosten bateratua.>
www.cajanavarra.es

Memoria consolidada.
www.cajanavarra.es

2003ko ekitaldiko kudeaketa txosten bateratua>
www.cajanavarra.es

Informe de gestión consolidado del ejercicio 2003
www.cajanavarra.es

Ikusi adibide gehiago